Zwierciadło i światło na scenie – co mówią krytycy
Adaptacja ostatniej książki trylogii Hilary Mantel przynosi „nadzwyczajne osiągnięcie” w „ożywianiu historii”
Ben Miles powtarza swoją rolę jako Cromwell, a także jest współautorem sztuki
Royal Shakespeare Company
Dzięki ogromnemu sukcesowi adaptacji RSC m.in Wilk Hall oraz Przywołaj ciała , oczekiwania wobec ostatniej części trylogii Hilary Mantel były wysokie, powiedział David Benedict w Różnorodność . Czy zostały spełnione? Prawie. Ben Miles ponownie wciela się w Thomasa Cromwella, prawej ręki Henryka VIII, podczas gdy Nathaniel Parker gra króla. Obaj aktorzy są pierwszorzędni, podobnie jak skrupulatna reżyseria Jeremy'ego Herrina.
Dwie pierwsze powieści zostały zaadaptowane na scenę przez dramaturga Mike'a Poultona. Tym razem Mantel przejął ster we współpracy z Milesem. Wykonali godną zaufania pracę, redukując wszystko, aby skupić się na pędzie do przodu – a produkcja jako całość osiąga niezwykłe osiągnięcie w ożywianiu historii. Ale mieli strasznie dużo do wpakowania i w rezultacie niewiele postaci naprawdę ma czas na nawiązanie relacji z publicznością.
Powieść rozpoczyna się od następstw egzekucji Anny Boleyn – powiedział Andrzej Lukowski w: Koniec czasu . Ale sztuka zaczyna się, gdy Cromwell staje przed przesłuchaniem na śmierć i życie w Tower of London, po czym wraca. Dowodzi to sprytnego teatralnego posunięcia: sprawia, że historia jest bardziej samodzielna i przystępna, a problem (uwaga na spoiler!) Upadek Cromwella zostaje usunięty na wczesnym etapie.
W efekcie powstaje szybki, często bardzo zabawny thriller polityczny, ze staccato, często przezabawnymi dialogami. Jest niewątpliwie skompresowany, ale to pomaga stworzyć poczucie galopującego królestwa wymykającego się spod kontroli.
Wręcz przeciwnie, wydawało mi się, że wielka powieść została zredukowana do raczej mechanicznej precyzji, powiedział Clive Davis w Czasy . Nawet ostatnia scena jest pobieżna.
W sztuce nie brakuje dowcipu ani wdzięku, ale nieuchronność fabuły wysysa z niej życie, powiedziała Claire Armitstead w Opiekun i redukuje dwór Tudorów do parady wypchanych dubletów. W ciągu kilku minut od podniesienia kurtyny na scenie jest siedem i większość pierwszej połowy zajęło ustalenie, który jest który.
Teatr Gielgud , Londyn W1 (0844-482 5151). Do 23 stycznia 2022
