Recenzja książki: Borges i ja Jay Parini
„Powieściowy pamiętnik” Pariniego jest „radosny” i „ostro napisany”
Zobacz wszystkie strony
Zdjęcie Jorge Luisa Borgesa wystawione na targach książki w Buenos Aires
Daniel Garcia/AFP przez Getty Images
Pięćdziesiąt lat temu, kiedy był doktorantem unikającym poborów w St Andrews, amerykański pisarz Jay Parini podjął nieprawdopodobną podróż, powiedział Oliver Balch w Obserwator . Wielki argentyński powieściopisarz Jorge Luis Borges przebywał z wizytą w Wielkiej Brytanii i zatrzymał się w Szkocji, aby zatrzymać się u poety Alastaira Reida. Ale Reid został następnie odwołany w krótkim czasie, więc Parini odważnie wszedł w jego buty – i przystąpił do opieki nad praktycznie niewidomym pisarzem podczas tygodniowej wycieczki po szkockim zapleczu. W tym radosnym, ostro napisanym pamiętniku opowiada o ich przygodach. Katastrofa nigdy nie była daleko: na Loch Ness przewróciła się ich łódź wiosłowa; w Cairngorms Borges wślizgnął się do rowu. W jednym z pensjonatów para musiała dzielić wąskie podwójne łóżko: Borges, w żółtej satynowej piżamie, pachniał kwaśnym potem i nieznanymi balsamami, i bez przerwy odwiedzał toaletę. Wykorzystując podróż do ożywienia literackiego ducha Borgesa – i zastanowienia się nad niewinnością swojego dwudziestokilkulatka – Parini stworzył dzieło zachwycające fantastyczną rozkoszą.
Ale ile z tego jest naprawdę prawdą, zapytał Abhrajyoti Chakraborty w Opiekun . Wdowa po Borgesie, María Kodama, zakwestionowała prawdziwość książki, a sam Parini nazywa ją powieściową pamiętnikiem. Nie miałoby to większego znaczenia, gdyby zostało napisane z witalnością, ale pisarstwo Pariniego jest często niechlujne, a jego portret Borgesa rzadko wznosi się ponad karykaturę (jest albo typem szalonego artysty, albo nieprzewidywalnego, dzierżącego laskę wuja). Własna historia Pariniego jest dość przekonująca – oferuje mocne opisy przyjaciół i rodziny oraz jego ambiwalencji co do unikania poboru – ale jako akt literackiego hołdu, Borges i ja czuje się rozczarowująco chudy.
Canongate 320pp 14,99 GBP; Księgarnia Tygodnia £11,99
Księgarnia Tygodnia
Aby zamówić ten tytuł lub inną książkę drukowaną, odwiedź theweekbookshop.co.uk , lub porozmawiaj z księgarzem pod numerem 020-3176 3835. Godziny otwarcia: od poniedziałku do soboty od 9:00 do 17:30 i niedziele od 10:00 do 16:00.
