Gra o Tron: wskazówki ukryte w imionach postaci
Osoby mówiące po walijsku cieszą się spojlerami od początku hitu
HBO
Wydarzenia średniowiecznej Wielkiej Brytanii były głównym źródłem inspiracji dla świata Westeros in Gra o tron . Na przykład Mur na Północy został zainspirowany Murem Hadriana – a masakry, takie jak Czerwone Wesele, mają wyraźne podobieństwa do podobnych rzezi w Walii.
Ale wydarzenia historyczne nie były jedyną rzeczą, z której autor George R.R. Martin czerpał inspirację, pisząc oryginalną serię książek. Opierał się również na legendach i językach minionych wieków w swoim pisaniu. Patrząc na unikalne imiona jego postaci, podczas gdy niektóre są wynalazkami (Hodor jest najlepszym przykładem), inne, takie jak Ilyn Payne, Daenerys Targaryen i Tormund Giantsbane, pochodzą z mieszanki różnych języków, w tym staronordyckiego.
Te imiona są często używane do pokazania lojalności postaci, ale mają też znaczenie. Rzeczywiście, Tormund zgłosił się na ochotnika na wyjaśnienie… jak został nazwany Giantsbane w ostatnim odcinku serialu telewizyjnego. Twierdzi, że w wieku dziesięciu lat zabił olbrzyma, a następnie został ssany przez jego żonę (choć jego postać dała) inna historia pochodzenia w księgach).
Przyjrzyj się uważnie oryginalnemu pochodzeniu imion niektórych kluczowych postaci – szczególnie w języku walijskim – i możesz znaleźć wskazówki dotyczące serii, które przez cały czas ukrywały się na widoku.
Kruki i olbrzymy
Weźmy na przykład Brandona Starka, znanego również jako Trójoki Kruk. Szczerze mówiąc, otrzymaliśmy kilka wskazówek co do przyszłości młodego Starka wcześnie, kiedy w jego snach pojawiły się kruki. Jednak walijskie głośniki od samego początku miały spoiler. Imię Brandona jest wygodnie (i celowo) skrócone do Bran. Bran (wymawiane brahn) to walijski kruk.
Nazwa Bran ma również oddźwięk w literaturze walijskiej i irlandzkiej. Druga gałąź Mabinogi – zbiór walijskich średniowiecznych legend i niektóre z najwcześniejszych brytyjskich opowieści prozą – przedstawia gigantycznego Bendigeidfrana w opowieści prawie tak krwawy jak Gra o tron .
Bendigeidfran (co oznacza Bran Błogosławiony) jest królem Wielkiej Brytanii, który płynie do Irlandii, aby uratować swoją siostrę Branwen (znowu zwróć uwagę na imię). Następuje ogromna rzeź, w której Irlandczycy używają magicznego kotła zmartwychwstania, aby stworzyć własną armię zmarłych. Wszyscy żołnierze z Wielkiej Brytanii z wyjątkiem siedmiu umiera, a ci, którzy przeżyli, wracają z Irlandii, Branwen umiera ze złamanego serca.
Sam Bendigeidfran umiera po otruciu, ale pozostali przy życiu Brytyjczycy noszą jego głowę i zakopują ją na wzgórzu (y Gwynfryn) w Londynie, z twarzą zwróconą w kierunku Francji. Nawet po śmierci Bendigeidfran nadal odgrywa ważną rolę w pilnowaniu i ochronie Wielkiej Brytanii, która zgodnie z walijską tradycją pozostanie bezpieczna przed inwazją, dopóki jego głowa pozostanie w Londynie.
Ten obraz Bendigeidfrana czuwającego nad Wielką Brytanią współbrzmi z wszechwidzącym Trójokim Krukiem w Gra o tron , i jest jeszcze jedna paralela, z Branem Budowniczym, mitycznym przodkiem Starków. Ten Bran rzekomo zbudował Mur, aby chronić Północ z pomocą, według niektórych opowieści, gigantów. Dopiero po upadku muru biali wędrowcy mogą najechać Westeros.
Łagodny i kupiecki
Przechodząc do ulubieńca wszystkich, Tyriona Lannistera. Tirion (wymawiane również jako ti-ree-on) oznacza łagodny lub miły w języku walijskim. Szyderczy i pogardliwy sposób, w jaki Tyrion na początku sprawia, że jest raczej niesympatyczny. Jednak to szybko ustępuje charakterystyce, od której został nazwany. Rzeczywiście, życzliwość Tyriona jest wspomniana przez Sansę w kilku miejscach w książkach i serialach telewizyjnych.
Martin słynie z unikania kategoryzacji swoich postaci jako po prostu dobrych lub złych. W związku z tym nie jest zaskakujące, że Tyrion nie zawsze zasługuje na swoje imię – jak w przypadku zabójstwa byłego kochanka Shae – ale takie przypadki są bardziej szokujące dla czytelników i widzów, którzy rozumieją walijskie znaczenie tego imienia.
W niedawno wyemitowanym odcinku serialu telewizyjnego Daenerys skomentowała, że nie poprosiła Tyriona, aby został jej Namiestnikiem (głównym doradcą) tylko dlatego, że był dobry, ale dlatego, że był bezwzględny, kiedy musiał. Czy zobaczymy, jak ta łagodna postać zamieni się w Namiestnik, którego według Daenerys potrzebuje? Może być odwrotnie. Tyrion konsekwentnie chciał udowodnić, że jest większy niż postrzeganie go przez społeczeństwo (w swoim procesie z czwartego sezonu ogłasza się winnym bycia karłem). Kiedy gra zostanie wygrana, opowieść Tyriona może zakończyć się ostatecznym uznaniem, że jest człowiekiem, który sugeruje jego imię nim być .
Imiona niektórych postaci mogą zawierać wskazówki dotyczące wydarzeń, które mają nadejść. Los Eurona Greyjoya nie został jeszcze ujawniony, ale Euron (wymawiane w języku walijskim jako ay-ron) zawiera element aur (złoto) i oznacza drzewo złociste, czasami nazywane złotym deszczem. Może to nawiązywać do reputacji Eurona plądrującego i plądrującego lub może wskazywać na jego pogłębienie związku z spłacającymi długi Lannisterami i Złotą Kompanią.
Biorąc pod uwagę zwroty akcji Gra o tron , ostateczny wynik jest nadal nieznany. Ale jak dotąd wpływ mniej znanych języków dał niepowtarzalną zapowiedź przyszłych wydarzeń. Możliwe, że to oni też kształtują ostateczne zakończenie serii.
Dawid Callander , młodszy pracownik naukowy, Uniwersytet Cambridge oraz Rebeka Thomas , doktor naukowy, Uniwersytet Cambridge
Ten artykuł został ponownie opublikowany z Rozmowa na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł .
