Kim jest Simon Cheng – i dlaczego był „torturowany” przez Chiny?
Pracownik konsulatu brytyjskiego „zwolniony” z rządu Wielkiej Brytanii po zatrzymaniu przez Pekin
Chris McGrath/Getty Images
Wygląda na to, że szykuje się spór dyplomatyczny w związku z twierdzeniami, że pracownik brytyjskiego konsulatu w Hongkongu został aresztowany i torturowany podczas podróży służbowej do Chin kontynentalnych.
Simon Cheng, obywatel Hongkongu, który przez dwa lata pracował dla rządu Wielkiej Brytanii, powiedział w tym tygodniu: BBC że został zatrzymany na 15 dni i zmuszony do fałszywego przyznania się do podżegania do niepokojów politycznych na terytorium kontrolowanym przez Chiny.
Kim jest Simon Cheng?
Cheng był urzędnikiem ds. handlu i inwestycji w konsulacie Wielkiej Brytanii, który miał konkretne zadanie, aby wzbudzić zainteresowanie inwestowaniem w Szkocji wśród chińskiej społeczności biznesowej.
Twierdzi, że w czerwcu brytyjski konsulat poprosił swoich pracowników o zebranie informacji na temat stanu wstrząsających terrorem protestów i złożenie raportu - za co Chengowi płacono w godzinach nadliczbowych.
Jego badania obejmowały zapisywanie się do grup w mediach społecznościowych, w których prodemokratyczni protestujący w Hongkongu koordynowali swoje działania, oraz udział w wiecach.
Źródła rządowe w Wielkiej Brytanii twierdzą, że brał udział w wydarzeniach wyłącznie po to, aby obserwować i że takie monitorowanie społeczeństwa obywatelskiego jest rutynową praktyką w wielu ambasadach.
Dlaczego został aresztowany?
Pod koniec sierpnia Cheng udał się do Chiny kontynentalne na konferencję biznesową w Shenzhen. E-maile na jego telefon łączyły go z pracą obserwacyjną, którą prowadził podczas protestów w Hongkongu.
Po powrocie Cheng został zatrzymany na chińskim posterunku granicznym na stacji West Kowloon, w samym sercu Hongkongu.
Został przetransportowany z powrotem do Shenzhen i przekazany funkcjonariuszom w cywilu z chińskiej policji bezpieczeństwa narodowego, którzy oskarżyli go o bycie brytyjskim agentem.
Jakie są roszczenia wobec Chin?
Cheng powiedział BBC, że był zakuty w kajdany, z zawiązanymi oczami i zakapturzony, a także pobity i zmuszony do podpisywania zeznań.
Powiedzieli, że pracują dla tajnych służb i że nie ma praw człowieka, powiedział Cheng. Potem rozpoczęli tortury.
Uderzają w kościste części, takie jak kostki... lub każdą wrażliwą część.
Brytyjskie źródła rządowe twierdzą, że uważają, że jego twierdzenia są wiarygodne.
Cheng mówi, że powieszono go na łańcuchu spinającym kajdanki na jego nadgarstkach, przesłuchano go w sprawie udziału w protestach i oskarżono o sprowokowanie niepokojów w imieniu państwa brytyjskiego.
Chcieli wiedzieć, jaką rolę odegrała Wielka Brytania w protestach w Hongkongu - zapytali, jakie wsparcie, pieniądze i sprzęt dajemy protestującym, powiedział.
Był również rzekomo pozbawiony snu, a jego oprawcy zmusili go do śpiewania chińskiego hymnu narodowego, aby nie mógł zasnąć.
Aby uzyskać dalsze informacje, jego przesłuchujący rzekomo przypięli go do krzesła i trzymali głowę za włosy, aby mogli otworzyć jego telefon komórkowy za pomocą funkcji rozpoznawania twarzy urządzenia.
Następnie rzekomo wydrukowali e-maile zawierające aktualizacje, które przekazał konsulatowi Wielkiej Brytanii na temat protestów.
„Powiedziałem im, że chcę, aby było to w 100% jasne, Wielka Brytania nie przydzieliła środków ani nie pomogła w protestach”, powiedział.
Później został zmuszony do nagrania zeznań wideo za zdradę ojczyzny i nagabywanie prostytucji, donosi BBC.
I wierzy, że nie był jedynym Hongkongerem, który cierpiał na takie leczenie. Tajna policja wyraźnie stwierdziła, że kolejne partie protestujących z Hongkongu były łapane, dostarczane i przetrzymywane w Chinach kontynentalnych, Cheng powiedział nadawcy.
Co się potem dzieje?
Przemawiając w tym tygodniu do BBC, minister spraw zagranicznych Dominic Raab powiedział: Jesteśmy oburzeni haniebnym maltretowaniem, z jakim spotkał się pan Cheng, gdy był przetrzymywany w areszcie w Chinach kontynentalnych.
Wyjaśniliśmy, że oczekujemy, że chińskie władze przeanalizują i pociągną do odpowiedzialności osoby odpowiedzialne.
W odpowiedzi rzecznik chińskiego MSZ stwierdził, że władze Pekinu absolutnie nie mogą zaakceptować ingerencji rządu Wielkiej Brytanii w tę sprawę i wezwą ambasadora Wielkiej Brytanii do wyrażenia sprzeciwu i gniewu.
Cheng powiedział BBC, że jego chińscy śledczy ostrzegli, że jeśli opowie publicznie o swoim aresztowaniu, zostanie zabrany z Hongkongu z powrotem do Chin kontynentalnych.
Od tego czasu został zmuszony do rezygnacji ze swojej funkcji w konsulacie brytyjskim, ponieważ rząd Wielkiej Brytanii uważa go za zagrożenie dla bezpieczeństwa po długim przesłuchaniu przez chińską tajną policję.
Poproszono mnie o rezygnację w listopadzie 2019 r., co zakończyło moją około dwuletnią służbę i zatrudnienie, powiedział.
Źródła rządowe twierdzą, że otrzymał wsparcie, w tym dwuletnią wizę pracowniczą do Wielkiej Brytanii.
Ale źródła powiedziały Opiekun że wiza była rodzajem urlopu roboczego, co pozwala na zatrudnienie Cheng tylko przez maksymalnie 12 miesięcy i nie zapewnia możliwości uzyskania stałego pobytu.
To, że ktoś może być torturowany przez dyktaturę, a następnie skutecznie zwolniony przez rząd Wielkiej Brytanii, jest przerażające i pokręcone, powiedziała grupa prodemokratyczna Walcz o wolność, stań po stronie Hongkongu .
