Kazachstan staje się Qazaqstanem po przejściu na alfabet łaciński
Kraj przejdzie z cyrylicy, aby zdystansować się od Rosji
Prezydent Rosji Władimir Putin (R) spotyka się ze swoim kazachstańskim odpowiednikiem Nursułtanem Nazarbajewem w Soczi 12 października 2017 r. MAXIM SHEMETOV/AFP/Getty Images.
Kazachstan ogłosił plany przejścia z cyrylicy na alfabet łaciński, co jest trzecią zmianą w ciągu niespełna 100 lat.
Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew zapowiedział, że rząd byłej Republiki Radzieckiej powoła komisję mającą nadzorować stopniowe przechodzenie alfabetu kazachskiego na pismo łacińskie do 2025 roku, Al jazeera raporty.
Kazachski to język turecki, pisany pismem arabskim do lat dwudziestych XX wieku. W 1929 r. Związek Radziecki zastąpił pismo arabskie łaciną, ale 11 lat później łacinę zastąpiono cyrylicą, aby być bardziej zgodnym z resztą ZSRR, BBC mówi.
Kazachstan był republiką radziecką, zanim ogłosił swoją niepodległość w 1991 roku, ale w kraju nadal mówi się po rosyjsku niż po kazachsku.
Obecna kazachska wersja cyrylicy składa się z 42 znaków, 33 z alfabetu rosyjskiego i dziewięć reprezentujących konkretne dźwięki kazachskie. Nowy alfabet łaciński składa się z 32 liter, co pozostawia pewne wątpliwości, dlaczego Kazachstan rozpoczyna tę zagmatwaną misję.
Dlaczego przełącznik?
Nazarbajew podał wiele powodów do zastąpienia alfabetu, w tym stworzenie alfabetu, który lepiej współpracowałby z nowoczesną technologią. Klawiatura kazachska zajmuje prawie wszystkie klawisze numeryczne, oprócz standardowych klawiszy literowych i interpunkcyjnych. Nowy alfabet będzie używał apostrofów do modyfikacji liter. Na przykład nazwa kraju zostałaby napisana Qazaqstan Respy’blikasy, mówi Opiekun .
Może to być również próba osłabienia historycznych więzi kraju z Rosją, dodaje gazeta. Będzie to trzeci naród byłego Związku Radzieckiego, który przejdzie na alfabet łaciński, po Uzbekistanie i Azerbejdżanie.
Nowy alfabet został również przedstawiony jako sposób na integrację ze współczesnym światem. Biorąc pod uwagę, że ponad 100 krajów na świecie używa alfabetu łacińskiego, ma to kluczowe znaczenie dla integracji Kazachstanu z globalnym środowiskiem edukacyjnym i gospodarczym, powiedział Kazinform Gulnar Karbozova, wykładowca na Południowym Uniwersytecie Państwowym Auezov, cytowany przez Al Jazeera.
Co dalej?
BBC sugeruje, że przejście nie będzie płynne. Kazaskie słowo oznaczające marchew to „сәбіз” i tradycyjnie byłoby pisane po łacinie „sabeez”, mówi nadawca. Jednak w nowym alfabecie łacińskim będzie to „sa'biz”. To znowu jest bardzo zbliżone do łacińskiej pisowni niezwykle niegrzecznego rosyjskiego przekleństwa.
Użytkownicy Twittera mieli własne obawy.
Czy mogę uzyskać orzeczenie, w jaki sposób wpłynie to na Scrabble?
- Ingvald (@ ingvald29) 28 października 2017 r.
Większość ludzi kz jest niezadowolona z nowego pisma łacińskiego zatwierdzonego przez rząd. Ilustracja przedstawiająca Erdena Zykybaya, animatora i ilustratora pic.twitter.com/KH4GXw4ql7
— Kobiety z Kazachstanu (@womenofkz) 29 października 2017 r.
To nie ma sensu. Nie trzeba zmieniać nazwy. „Kazachstan” również wygląda dobrze w alfabecie łacińskim.
- Oberst Oskar (@OskarJaeger) 28 października 2017 r.
Do końca roku sfinalizowana zostanie cała łacińska pisownia, a do końca 2018 roku zostaną opracowane nowe podręczniki i szkolenia dla nauczycieli.
Do 2025 r. wszystkie oficjalne dokumenty w Kazachstanie będą pisane alfabetem łacińskim, ale ponieważ 85% ludności nadal mówi po rosyjsku, znaki i oficjalne dokumenty pozostaną dwujęzyczne.
