Gazowe borsuki, mówi księżna Anna, jako porzucona selekcja
Księżniczka Anne opowiada się za powrotem do kontrowersyjnej praktyki z 1970 roku, która została zakazana w 1982 roku
Alan Crowhurst/Getty Images
KSIĘŻNICZKA Anne powiedziała, że gazowanie borsuków jest najbardziej humanitarnym sposobem kontrolowania ich liczebności i zapobiegania rozprzestrzenianiu się gruźlicy u bydła.
W „szczerym i szczerym” wywiadzie dla BBC Plik kraju , Princess Royal zasugerowała przywrócenie praktyki, która została zakazana w 1982 roku.
„Jeśli chcemy kontrolować borsuki, najbardziej humanitarnym sposobem na to jest zagazowanie ich” – powiedziała w wywiadzie, który zostanie wyemitowany w niedzielę.
Komentarze pojawiły się dzień po tym, jak sekretarz środowiska, Owen Paterson, ogłosił zamiar porzucenia planów rozszerzenia ubojów borsuków w całej Anglii. Polityka została odrzucona po tym, jak w niezależnym raporcie stwierdzono, że pilotażowy program strzelania w niewielkim stopniu przyczynił się do powstrzymania rozprzestrzeniania się gruźlicy bydła i był „niehumanitarny”.
Rada księżniczki Anny została odrzucona przez profesor Rosie Woodroffe z Towarzystwa Zoologicznego w Londynie, która powiedziała BBC Radio 4 Dziś program, że zagazowanie borsuków było powrotem do nieudanej kampanii rządowej z lat 70. XX wieku.
Powiedziała: „Jeśli wrócisz do raportów w tamtym czasie, są one pełne frustracji, że to po prostu nie było zbyt skuteczne.
Kostka byłaby zagazowana, a następnie ponownie otwierana przez borsuki… problem wydawał się polegać na tym, że borsuki są zbudowane tak, aby zatrzymywać ciepłe powietrze i zapobiegać zimnym przeciągom, więc bardzo trudno jest osiągnąć śmiertelne stężenia gazu i niektóre śmiertelne stężenia gazu są nieludzkie. Dlatego ministrowie zakazali gazowania w 1982 roku” – powiedział Woodroffe.
Zamiast tego zaleciła program masowych szczepień dla borsuków, aby sprawdzić, czy zwierzęta można chronić przed gruźlicą, a nie zabijać: „Jest to tańsze niż ubój, ponieważ nie wymaga żadnych działań policyjnych” – powiedział Woodroffe – „a ludzie się zgłoszą. oferując pomoc, aby to zrobić.
„Nie wiemy, jak skuteczna może być w zwalczaniu gruźlicy bydła [ale] jest bardzo obiecująca. Zamiast tego potrzebujemy prób szczepień”.
Porzucono ubój borsuków z Gloucestershire, ponieważ cele nie zostały osiągnięte
29 lis 2013
Aktywiści ANIMAL nazwali ubój borsuków w Gloucestershire „fiaskiem” po tym, jak został odwołany trzy tygodnie wcześniej, ponieważ zabito zbyt mało zwierząt, aby spełnić warunki licencji.
Ubój miał się zakończyć 18 grudnia po tym, jak strzelcy otrzymali ośmiotygodniowe przedłużenie pierwotnej sześciotygodniowej licencji przyznanej przez Natural England. Przedłużenie zostało przyznane, gdy okazało się, że w Gloucestershire zabito tylko 708 zwierząt – o 942 mniej niż cel 1650, BBC raporty.
Zgodnie z warunkami koncesji strzelcy byli zobowiązani do usunięcia 70 proc. zwierząt z wyznaczonego obszaru uboju - wskaźnik uważany za niezbędny do powstrzymania borsuków przenoszących gruźlicę na bydło. Ale tylko 30 procent zostało zabitych w okresie obowiązywania oryginalnej sześciotygodniowej licencji, co zmusiło rząd do ponad dwukrotnego wydłużenia czasu trwania kontrowersyjnego projektu.
Mimo przedłużenia stało się jasne, że cele określone w koncesji nie zostaną zrealizowane do 18 grudnia. W rezultacie firma Natural England cofnęła licencję, a odstrzał zakończy się jutro w południe.
Dokładna liczba borsuków zabitych w powiecie nie jest znana.
Zabijanie borsuka kończy się legalnie w sobotę w południe. Nikt nie wie, ilu jeszcze zostanie nielegalnie zamordowanych, zwiększając ryzyko gruźlicy u bydła.
— Dr Brian May (@DrBrianMay) 29 listopada 2013 r.
Opiekun mówi, że upadek procesu uboju „stanowi upokorzenie dla polityki rządu, ponieważ oznacza, że każdy wyznaczony cel został nieosiągnięty”. Jak podaje gazeta, próbny wybój w Somerset również nie zabił 70 procent borsuków w okolicy.
Tygodnik rolników przyznał, że działacze walczący z ubojem „chwycą zaniechanie uboju jako kolejny dowód na to, że polityka w obecnym formacie swobodnego strzelania, zatrzymywania w klatkach i strzelania jest niewykonalna”.
Mark Jones z Humane Society International (HSI) w Wielkiej Brytanii powiedział BBC, że „odczuł ulgę”, że zdrowy rozsądek został zastosowany i „rządowe fiasko uboju borsuków wreszcie się skończy”. Dodał: „W obliczu straszliwej porażki tej polityki, chwalimy Natural England za podjęcie rozsądnej decyzji o cofnięciu zezwolenia na ubój”.
Rozszerzony ubój borsuka może nie trafić w 70% celu 29.10.13
MARKSMEN biorący udział w uboju borsuków w Gloucestershire może nie osiągnąć celu, jakim jest zabicie 70 procent zwierząt, pomimo przedłużenia okresu uboju o osiem tygodni, wynika z dokumentu, do którego dotarła BBC.
Dokument, który został opracowany przez Natural England, mówi, że 70-procentowy cel może nie zostać osiągnięty nawet w przypadku przedłużenia o osiem tygodni do grudnia. Odsetek zabitych borsuków może wynosić zaledwie 53 procent, co wymusza dodatkowe środki uboju w przyszłym roku, mówi BBC.
Dokument Natural England ujawnia również, że jeśli ubój borsuków okaże się „zbyt trudny w miesiącach zimowych”, Natural England wcześniej cofnie licencję. Jest prawdopodobne, że da amunicję przeciwnikom uboju, którzy uważają, że jest to „ogromna porażka” i chcą natychmiastowego zaprzestania.
Dokument mówi: „Zaleca się ścisłe monitorowanie dziennego wskaźnika usuwania borsuków, a jeśli wskaźnik ten spadnie poniżej prognoz (tak, że nie można osiągnąć znacznego zmniejszenia liczby borsuków), powinniśmy rozważyć zakończenie operacji uboju (poprzez unieważnienie licencji), ponieważ w tym scenariuszu jest mało prawdopodobne, aby dalszy ubój przyniósł korzyści netto”.
BBC twierdzi, że Natural England nie było w stanie skomentować dokumentu, ponieważ może on „podlegać procesom prawnym”.
Najnowsze doniesienia na temat kontrowersyjnego zabijania nastąpiły po wezwaniach eksperta ds. dzikiej przyrody, aby natychmiast wstrzymać zabijanie, ponieważ jego rozszerzenie sprawiłoby, że wynik byłby „jeszcze mniej przewidywalny i jeszcze bardziej obiecujący”. Komentarze profesora Davida MacDonalda mają dodatkową wagę, ponieważ jest on głównym naukowcem w zarządzie Natural England, organizacji zajmującej się oceną, czy należy rozszerzyć ubój, Opiekun raporty.
Natural England przedłużyło zabijanie borsuków nocą po tym, jak firma przeprowadzająca ubój poprosiła o więcej czasu, ponieważ jej strzelcy nie osiągnęli legalnego celu zabijania.
Interwencja profesora MacDonalda, przewodniczącego naukowego komitetu doradczego Natural England, jest 'mocnym ciosem' dla Krajowego Związku Rolników, który twierdzi, że uśmiercanie jest niezbędne do powstrzymania rozprzestrzeniania się gruźlicy bydła, mówi Guardian. Jest to również znacząca porażka dla sekretarza ds. środowiska Owena Patersona, który był orędownikiem operacji.
Macdonald, profesor na Uniwersytecie Oksfordzkim, powiedział: „Moja osobista opinia jako biologa [jest] nie kontynuować uboju. Nie można było mieć większego pocieszenia, że pierwotne propozycje przyniosą rolnikom korzyści. Przedłużenie odstrzału sprawiłoby, że wynik byłby jeszcze mniej przewidywalny i jeszcze bardziej obiecujący.
Wezwanie do przedłużenia uboju pojawiło się po tym, jak strzelcy nie osiągnęli celu, jakim było zabicie 70 procent borsuków na dwóch obszarach próbnych. W zachodnim Somerset zginęło tylko 850 borsuków w porównaniu z celem 2081 BBC r raporty.
Jednak źródła z Departamentu Środowiska, Żywności i Spraw Wsi twierdzą, że populacja borsuków może być znacznie mniejsza niż początkowo sądzono i obniżyły cel do 1450.
Wstępny raport opublikowany pod koniec procesu potwierdzi, ile zwierząt zostało zabitych i czy ich śmierć była humanitarna. Nie będzie rozstrzygać, czy ubój okazał się skuteczny w kontrolowaniu rozprzestrzeniania się gruźlicy bydła.
Działacz aresztowany, gdy rozpoczyna się ubój borsuków w dwóch powiatach 27.08.2013 r.
Linie BATTLE zostały narysowane w Gloucestershire i Somerset, gdy strzelcy zaczęli strzelać do borsuków w ramach kontrowersyjnego sześciotygodniowego uboju, którego celem było powstrzymanie rozprzestrzeniania się gruźlicy bydła.
Krajowy Związek Rolników (NFU) potwierdził, że w obu powiatach rozpoczął się ubój. W dwóch miejscach pilotażowych ma zostać zabitych około 5000 borsuków. NFU uważa, że ubój zwierząt jest niezbędnym krokiem w kierunku powstrzymania „cyklu infekcji między bydłem a borsukami”. Ale kontrolowane zabijanie zwierząt rozwścieczyło działaczy na rzecz dzikiej przyrody, którzy zaczęli protestować przeciwko „niehumanitarnej” operacji w dwóch miejscach uboju.
Organizacja o nazwie Stop The Cull poinformowała, że zeszłej nocy ponad 500 osób odbyło protesty i czuwania w obu miejscach.
Jeden z aktywistów, Jay Tiernan, lider Stop the Cull, został aresztowany przez policję w Gloucestershire pod zarzutem poważnego wkroczenia na teren należący do Departamentu Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Defra), Wiadomości ITV raporty. Powiedział, że wspiął się na ogrodzenie z drutu kolczastego, aby wejść na miejsce, ponieważ próbował zebrać dowody fotograficzne po usłyszeniu doniesień, że 200 „zardzewiałych klatek” i „lodówek przemysłowych” było przygotowywanych do przechowywania martwych borsuków.
Sekretarz ds. Środowiska Owen Paterson powiedział Sky News borsuki byłyby zabijane przez wyszkolonych strzelców „w bardzo dokładnie kontrolowanych warunkach”. Myślę, że wszyscy podchodzimy do tego z żalem, ale od 15 lat jesteśmy jedynym krajem, w którym występuje poważny problem gruźlicy bydła i bydła gruźlica dzikich zwierząt, która tylko próbowała rozwiązać problem u bydła - powiedział.
Partia Pracy potępiła oba programy pilotażowe i zasugerowała, że mogą one dalej promować rozprzestrzenianie się gruźlicy, gdy borsuki będą uciekać przed strzelcami.
Sekretarz ds. środowiska cieni, Mary Creagh, powiedziała: „Rządzący rządowy ubój borsuków będzie kosztował więcej niż zaoszczędzi i w krótkim czasie rozprzestrzeni gruźlicę bydła, ponieważ borsukom przeszkadza strzelanie. Potrzebujemy opartej na nauce polityki, aby lepiej zarządzać przemieszczeniami bydła, oraz szczepionki przeciwko gruźlicy u bydła. Ministrowie powinni słuchać naukowców i odrzucić tę selekcję, która jest szkodliwa dla rolników, szkodliwa dla podatników i szkodliwa dla dzikiej przyrody”.
Ale Paterson powiedział, że skuteczna szczepionka jest „za dziesięć lat”, a ubój okazał się jedynym skutecznym środkiem przeciwko gruźlicy bydła w innych krajach dotkniętych tą chorobą.
Bodger i Badger wracają do walki z ubojem borsuka — wideo
22.08.2013
ANDY CUNNINGHAM, twórca i współgwiazda telewizyjnego programu dla dzieci z lat 90. Bodger i Borsuk, wyprodukował jednorazowy odcinek dla YouTube, w którym jego futrzany przyjaciel nieświadomie bierze udział w kontrowersyjnym uboju borsuków obecnego rządu.
Cunningham powiedział… Brighton Argus : „Przez długi czas Badger i ja nie sądziliśmy, że ubój naprawdę się wydarzy. Pomysł, że ludzie wędrujący nocą strzelają do borsuków i najprawdopodobniej ranią, wydawał się zbyt barbarzyński, by mógł być prawdziwy.
„Ale kiedy usłyszeliśmy, że ten ubój naprawdę będzie kontynuowany, Badger i ja uznaliśmy, że powinniśmy coś zrobić, ponieważ sprawa uboju po prostu się nie zgadza”.
Procesowy ubój borsuków w Somerset i Gloucestershire ma się rozpocząć w przyszłym tygodniu, pomimo rosnącego sprzeciwu obrońców praw zwierząt. Samorząd uważa, że jest to najlepszy sposób na gruźlicę bydła przenoszoną przez borsuki.
Czy rzeź borsuka zaszkodzi reputacji Camerona?
08.12.2013
PRZECIWNICY zbliżającego się uboju borsuków ostrzegli Davida Camerona, że straci on głosy w środkowej Anglii.
Około 5000 borsuków ma zostać zabitych w zachodnim Gloucestershire i zachodnim Somerset w dwóch pilotażowych ubojach, które prawdopodobnie rozpoczną się w tym miesiącu.
Rządowa polityka uboju podzieliła naród. Jedna ze stron twierdzi, że jest to jedyny sposób na ograniczenie rozprzestrzeniania się gruźlicy bydła z borsuków na bydło. Drugi opisuje ubój jako niehumanitarny i oparty na błędnych argumentach.
Premier powiedział, że ma „odwagę polityczną”, by dokonać uboju – ale Dominic Dyer, doradca ds. polityki w Care for the Wild International, ostrzegł dziś, że to postanowienie grozi trwałym uszczerbkiem na reputacji rządu.
Ponad 95 procent borsuków, które mają zostać zabite, nie będzie niezależnie monitorowanych, powiedział Dyer, i „może w rezultacie umrzeć długą bolesną śmiercią”. Pisanie dalej To jest Kornwalia Dyer powiedział, że jest to nie tylko „nieuzasadnione okrutne”, ale w rzeczywistości zwiększa ryzyko przemieszczania się borsuków między kostkami i rozprzestrzeniania się choroby.
„Pomimo wojowniczej wypowiedzi Davida Camerona o potrzebie wykazania się odwagą, by zobaczyć, jak borsuk się przebija, wielu członków jego gabinetu ma poważne obawy co do tej polityki, a Lynton Crosby, jego strateg wyborczy, bez wątpienia bije na alarm, że Twitter i YouTube obrazy tysięcy zabitych i rannych borsuków tego lata nie zwyciężą w głosowaniu w środkowej Anglii” – powiedział Dyer.
Cameron powiedział BBC Radio 4 Rolnictwo dzisiaj w zeszły czwartek, że uboje „idą naprzód i ważne jest, aby szły naprzód”.
Ostrzegł, że jeśli nic nie zostanie zrobione, można wydać „kolejny miliard funtów” na walkę z konsekwencjami gruźlicy bydła. Dodał, że rząd ma polityczną odwagę, by przeprowadzić tę politykę, bo „po prostu to jest słuszne”.
Ale opozycja raczej się nie wycofa. RSPCA i League Against Cruel Sports należą do organizacji charytatywnych sprzeciwiających się ubojowi, podczas gdy znane postaci, takie jak gitarzysta Queen Brian May i aktorka Dame Judi Dench, również wyraziły swoje zaniepokojenie. May dołączył do setek przeciwników uboju, aby w czerwcu przemaszerować przez centralny Londyn , przed przekazaniem 230.000 petycji przeciwko ubojowi do Ministerstwa Środowiska, Żywności i Spraw Wiejskich.
W tym tygodniu Móc był zajęty retweetowaniem wiadomości od innych przeciwników. „Decyzja o uboju borsuków jest triumfem politycznych korzyści nad dowodami naukowymi” – napisał jeden z nich, podczas gdy inny powiedział: „CAMERON – „zabijanie borsuków wymaga odwagi”… Więcej odwagi wymaga przyznanie się do błędu! '
Kolejna prosta wiadomość z tweetera sugerowała, że premier może mądrze wysłuchać ostrzeżenia Dyera. - David Cameron, ponownie ubój borsuków. To mój solidny głos odszedł.
